ברוכים הבאים - - בני אנוש שוטים
- אדי מרפי -
- הטירה המכושפת -
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
?זוהי אהבה, לא
לפעמים אתה נכנס לבית
.אתה מסתכל מסביב, ואתה יודע
."אתה אומר, "זה בשבילי
.אני חושבת שזה מושלם
.זה בדיוק מה שחיפשנו
.אין מספיק תקעים
.היי, חכה, מר. קולמן
המקום שהראתי לך ברחוב סיקמור
.היה מלא בתקעים
.זה נכון .היו הרבה
.אבל המדרגות היו גבוהות מדי
,כשנזדקן .נוכל למעוד בקלות
כל בית שאנחנו מסתכלים עליו אתה .מוצא משהו להתלונן עליו
.אני פשוט יודע מה אני אוהב
?אתה תרצה בגירושים .כי אני יכולה לגרום לכך
.היי, היי, היי, היי .אין צורך בזה
.אני הולך למצוא לכם בית
אני מחויב למצוא את .הבית המושלם בשבילכם
.לא אכפת לי כמה זמן זה יקח
בגלל שבאוורס ואוורס ,[גם: נצח נצחים]
אנחנו רוצים שתהיו .שמחים לנצח נצחים
.סלחו לי לשניה אחת .תנו לי לענות לשיחה הזו
.מצטער .אני כל-כך מצטער
.שלום. נדל"ן אוורס ואוורס .ג'ים אוורס
?היי, מותק. מה קורה ?הם אהבו את הבית
.כן, הבית הזה עדיין פנוי
.ידעתי זאת
.אמרתי לך שהם לא החלטיים
.זהו מעוניין נוסף
תשמע, אני בדרכי הביתה .כדי להתכונן לארוחת הערב
.אני מצפה להערב
?ובכן, הזמנת [גם: אישרת] מראש
,כן, ההזמנה היא לשבע .אז אל תאחר
.בסדר .טוב, בשבע זה מושלם
,ניפגש בשבע .ונעבור על ההצעה שלך
.בסדר, מותק .נתראה
?ראית מה עשית
.אנחנו אוהבים את הבית
.אנחנו אוהבים אותו
.ובכן, אז, גברת קולמן
,בהתחשב בכך
.נשאר רק דבר אחד לעשות
.בואו נחתום על כמה מסמכים
.היי - .היי -
.לוריין וגרי
.בדיוק כמו שהבטחתי, הנה ההצעה
.חתומה, סגורה, ומסורה
.תודה. תודה רבה
.אנחנו כל-כך אסירי תודה
.זוהי הסיבה לחגיגה .תן לנו להזמין אותך למשקה
.לא, באמת, אני לא יכול .אישתי מחכה לי
.זהו עניין חשוב בשבילנו .אנחנו חייבים לחגוג
.אני באמת לא יכול. אני מאחר - .אנחנו מתעקשים -
.בבקשה
.בסדר. משקה אחד מהיר .בסדר. משקה מהיר
אדוני, אני יכול לקבל לכאן ?משקה ג'ינג'ר, בבקשה
.לא. זה לא משקה
.סמי, שלושה וולקנו
.לא. בלי וולקנו - .הם ממש חזקים -
.אנחנו אוהבים להיות כאן
.אנחנו באים לכאן כבר שנים
.זה כמו הוואי - .כן -
.איפה שבילינו את ירח הדבש שלנו
.זה היה פנטסטי ?היית שם
.לא, מעולם לא הייתי שם - .תבטיח לי שתלך -
.תבטיח
.אני אלך אם תחתמו .אני אלך להוואי אם תחתמו
אבל אני חייב ללכת בגלל .שהלילה זה יום הנישואים שלי
?יום הנישואים שלך !יום נישואים שמח
.תודה .תחתמו על זה כאן
יום נישואים שמח
שמח, שמח, שמח, שמח
!היי, תחתמו על זה
.בסדר, ג'ים
.מצטער בקשר לזה - .לא -
.היה תענוג לעשות איתך עסקים .אלוהה
.בסדר .להתראות
.סלח לי ?שמעתי אותך היטב
?הרגע מכרת את ביתם
.כן
.כי אנחנו מחפשים בית לקנות
.מותק, סלחי לי
ובכן, אני ג'ים אוורס .מנדל"ן אוורס ואוורס
.ספרו לי על בית החלומות שלכם
.היי, שרה .שמי הוא טדי
בעלך אמר לי להגיד לך ,שהוא מאוד אוהב אותך
אבל לפעמים הוא מאבד .את תחושת הזמן
.אני מצטער שאיחרתי
.יום נישואים שמח
.כן
.תסתכלי על מה שהוא הביא לך
.תסתכלי על זה ?נכון זה יפה
את יודעת, יש לך בעל נהדר
שחושב עליך כל-כך .ביום הנישואים שלך
!את בת-מזל
.זה יפהפה
זו למעשה אשמתו .של טדי שאיחרתי
היתה לו תאונה קטנה ,במושב האחורי
,כותנה בכל האיזור .אבל ניקיתי את זה
.זה בסדר .אני סולחת לטדי
.היי, בחייך, שרה .אל תהיי ככה
.אני בתנופה עכשיו .מכרנו שבעה בתים החודש
,מה בקשר לשלושת משחקי הכדורגל
,שתי מסיבות יום ההולדת ?והברביקיו שהפסדת
?הפסדתי כל-כך הרבה דברים החודש
בסדר. ניקח הפסקה .בסוף השבוע הזה
?מה
ניקח הפסקה ונצא לאגם
כמו שעשינו בשנה שעברה .עם הילדים
?איך זה נשמע - ?אנחנו יכולים לסגור על זה -
?כן. מה עם זה .אנחנו יכולים לסגור על זה
?מה עם זה
.סגרנו על זה .תני לי לספר לילדים
?בסדר .טוב. בסדר
,מייגן ומייקל !הרפתקאה משפחתית
!היי !מייקל ג'ורדן אוורס
!היי
...אבא! יש - ?מה זה -
!יש עכביש בחדר שלי - ?מה יש -
.יש עכביש בחדר שלי על החלון
?למה אתה לא הורג אותו, בנאדם
!זה עכביש גדול
.בחייך .זה רק עכביש, מייקל
?כמה גדול הוא יכול להיות ?מה זה
?איפה העכביש
מה? בנאדם, אתה .מתנהג כאילו זו מפלצת
.זה רק עכביש
.אתה עושה סיפור מכלום, מייקל
.אתה בן 10
זה הזמן שאני אלמד אותך .איך להרוג עכביש
.הדרך הכי יעילה למחוץ עכביש
.אתה חייב להשיג איזה עיתון טוב .לא משנה במה אתה משתמש
חלק מהאנשים אוהבים ...להשתמש ב"לייף" או "טיים" או
"זה העיתון של "חדשות הספורט .שלי במהדורת בגדי הים
?מה אתה עושה עם זה
.אני לא יודע - .כן, בסדר -
,אם אתה יכול להסתכל בזה יש לך מספיק אומץ
.להרוג עכביש
אז אני אגלגל את זה כדי .שתהיה לך אחיזה טובה
.אתה תכה את העכביש .אתה תטלטל אותו
תוכל לעשות את זה .עם כמה תנועות טובות
אתה רוצה לפגוע בו .כך כדי שממש תמחץ אותו
אתה בא ככה ואתה מנצל את כל דרכי המילוט שלו
...במקרה שהוא ינסה לברוח
.קח את זה, ותכה בו
.קדימה .תכה את העכביש
.אני לא רוצה להכות אותו
קדימה, אתה צריך להכות .את העכביש, מייק. תכה אותו
.אבא, אני מפחד מעכבישים .אני לא יכול להכות אותו
.תן לי להסביר לך משהו
כל חייך אתה תתמודד ?מול עכבישים, בסדר
?באמת
מה שאני מנסה להגיד זה .שאתה לא צריך לפחד
,אנשים יודעים .הם משתמשים בזה נגדך
.אני לא מפחד מכלום ?אני אביך, נכון
.אתה בני .אתה תכה את העכביש הזה
.אני לא יכול להכות את העכביש, אבא
.קדימה. תכה בו .אתה יכול לעשות זאת. תכה בעכביש
.אני לא רוצה להכות אותו - .כן, אתה יכול. קדימה -
.תהרוג את העכביש .תהרוג את העכביש
.אבא, אני לא יכול למחוץ אותו !אני לא יכול להכות אותו
.היי
.הנה ?שמח
.לא, אני לא שמח, מייגן
ניסיתי להגיע לנקודה
בקשר לכמה שזה חשוב !להכות את העכבישים שלך
.שיהיה
.אחרי כביש מילר הישן
.בסדר. נהדר
.זהו בית ישן, גברת אוורס
.והמעסיק שלי משתוקק לעבור
זה יהיה אפשרי שתבואי לבדך
?כדי לדון במצב
.אבל בעלי ואני עובדים כצוות
.האדון בדרך-כלל לא מקבל אורחים
,למרות זאת, מהתמונה שלך
.הוא לימד אותך להיראות אמינה
.בקשר לבעלך, הוא שונה
.יש לך את העלון שלנו
האדון רוצה לפגוש .אותך מחר בערב
.אני כל-כך מצטערת
אבל יש לי תכניות למחר .שלא יכולות להתבטל
?מי זה
.סלח לי לשניה - ?מי זה -
מישהו שהתקשר .בקשר למכירת בית
?מה הכתובת ?איפה זה
?שרה, את יודעת איפה המקום זה
המקומות כאן אלה אחוזות .בשווי מיליוני דולרים
.זה יכול להיות גדול
ומה בקשר להרפתקאה ?המשפחתית שלנו
.זה רק מעקף קטן
?כמה זמן זה יקח
.לא יותר מעשרים דקות .עשרים דקות גג
.ילדים, אתם צריכים להתרגש
אתם הולך לראות את .אמא ואבא בפעולה
.מישהו מתקשר אלי ?מי מתקשר אלי
,שלום. ג'ים אוורס .נדל"ן אוורס ואוורס
?סטן, מה קורה ?מה חדש
?באמת ?הרכוש של סלמר
?מחר
.אני מחוץ לעיר ברגע זה
.היי. אבל, היי, תקשיב .אולי אני אוכל לחזור מוקדם
.לא .אני לא יכול לחזור מוקדם
.לא, אני לא יכול לחזור מוקדם
?אולי כדאי שנדאג לזה ביום שני
?בסדר
?שני
.שני נשמע מעולה
.בסדר .אני אדבר איתך ביום שני
.אנחנו נדבר ביום שני
?אנחנו עדיין באמריקה
.הנה זה, ממש כאן ?טוב? בסדר
.כן, זה חתיכת שער
בטח יש להם כאן בעיה .[עם אופוסומים [חית כיס
.אלה אופוסומים ממש גדולים
?הם ידעו שאנחנו באים
.בטח שהם ידעו
.אולי יש אינטרקום או משהו
!?שלום
!שלום !האוורס כאן
!כן, הגענו
.אף אחד לא עונה
עכשיו אני צריך לצאת וללכלך .את הנעליים החדשות שלי
?איך ניכנס
,מה דעתך שתתני לי הרמה ?ואני אעלה מעל
.הם בטח זקנים .נפתיע אותם
.אתה בטח תהרוג אותם
.בוא נלך .מחשיך
את יודעת, שרה, את .מוותרת בקלות רבה מדי
.את צריכה להיות יותר סבלנית .הדרך של האוורס זה להיות סובלני
.בסדר .אנחנו בעסקים
.קדימה. קדימה
.בואי נעשה זאת
בוב וילה היה עושה .יום ספורט במקום הזה
.היי, מייגן, אל תטרקי כך את הדלת
.זה מאוד רגיש
.זו מכונית, אבא
.זו לא רק מכונית
.זו חתיכת מכונה מאוד עדינה
שקט. היא לא התכוונה .למה שהיא אמרה
.היא לא התכוונה לזה
.קדימה .בואו נראה מה יש מאחור
.אני רעב
.גם אני
.אל תדאגו .זה יקח עשרים דקות גג
,היי, אבא, כשנגיע לאגם
אפשר ללכת לחנות הזו של ,הפיצה איפה שאכלנו
,וכשהגענו לבקתה
הקאתי ועדיין ראית את ?חתיכות הפפרוני בזה
כן, אנחנו יכולים ללכת לשם אם .נימנע מתקרית חוזרת
.זה משהו שלא רואים בכל יום
.אלוהים אדירים
?אנשים מתים
.היי, מותק
,ידעת שיש להם ?אנשים מתים בחצר האחורית
.טוב, לחלק מהאנשים יש בריכות
לחלק מהאנשים יש בתי .קברות פרטיים. זה קורה
?אתה הולך למכור בית עם זה
האחוזה ההיסטורית הזו .משתרעת על שטחים נרחבים? כן
.היי, זה טוב .נוסיף את זה לרשימה
?ונשאיר בחוץ את כל האנשים המתים
.פשוט ניצמד לגשר
.לא .אני לובש את החליפה הטובה שלי
?את חושבת שזה יפסק
.אני מקווה שלא גשום באגם
,כשאתם בעבודה עם אמא ואבא
אתם מתנהגים הכי ?טוב שאתם יכולים, נכון
.בסדר
תסתכלו על הגודל .של מקשי הדלת האלה
?ראית משהו כזה אי-פעם
!?שלום !נדל"ן אוורס
?שלום
?יש מישהו בבית
?שלום
.אנחנו האוורס מנדל"ן אוורס ואוורס
!היי
?ראיתם משהו כזה בעבר
.אף פעם
שרה, זה מציב אותנו .בליגה אחרת לגמרי
.זה מריח כמו הבית של סבתא
.יותר גרוע .זה מריח כמו סבתא
.המקום הזה קצת מאובק
אנחנו נשכור צוות ניקוי .שיבואו לכאן ויצחצחו את המקום
.המקום הזה ינצנץ מכף רגל ועד ראש
.אמא, יש במקום הזה עכבישים
.שרה אוורס
.כן, אני שרה
.שמי הוא רמזלי
.שלום, רמזלי
.אני ג'ים אוורס מנדל"ן אוורס ואוורס
.לשירותך
.לא ציפינו... לאחרים
.כן, היינו בדרכנו מחוץ לעיר
כן, ואז גילינו את הגודל
והמורכבות של האחוזה ,היחידה במינה שלך
רצינו להפעיל את כל המשאבים
.של נדל"ן אוורס ואוורס
באוורס ואוורס, אנחנו .רוצים שתהיה שמח לנצח נצחים
אנא קבל את לוח-זמנים חסין-מים זה
.כסמל להערכתינו
.טוב מאוד
.נצטרך לשנות את התוכניות
?למי אתה קובע את התכניות
האדון גרייסי רוצה .לדון על עסקיו בארוחה
.אני חוששת שיש לנו תכניות
מותק, אנחנו לא יכולים .להישאר לארוחת הערב
כן. אבל אנחנו לא יכולים .להיות גסי רוח, יקירתי
מה בקשר להרפתקאה ?המשפחתית שלנו
.כן, אבא
,רק נשתה קצת מרק ?ואחר-כך נלך, בסדר
?בסדר
.נחמד .נחמד מאוד
.עבודה טובה .עבודה טובה
היי, מייגן, מה דעתך ?לאכול ככה כל יום בבית
.האדון מיד יהיה איתכם
.תמשיך
"אמרתי, "תמשיך .והוא הסתלק
?ראית אי-פעם אח כל-כך מדהים
.בלתי יאומן
יכולנו לצלות נקניקיות ?על דבר כזה, הא
.ברצינות .תסתכל על זה
.לא ראיתי דבר כזה בעבר
?לא
סבי לא חסך בהוצאות בזמן .שבנה את האחוזה הזו
טוב, לסבך היה טעם .טוב באחים
.אני ג'ים אוורס מנדל"ן אוורס ואוורס
.נעים להכירך, אדוני
.אדוארד .אדוארד גרייסי
.זוהי אישתי, שרה
?רוצה להכיר את מר. גרייסי
.נחמד לפגוש אותך, מר. גרייסי
.זוהי בתנו, מייגן, ובנינו, מייקל
.יש לך ילדים מאוד יפים, גברת אוורס
.גם אני תרמתי ביצירתם
.ילדים .גברתי
.נחמד
.בסדר
.תודה
האדון היה מאוד מרוצה
כששמע שתוכלו .לבוא בהתראה כה קצרה
בעיקרון לא היינו .קוראים לכם לכאן במפתיע
.אבל לא היתה לנו ברירה אחרת
?מה יש לך, טרמיטים או משהו
בבית גדול כמו זה בטח .יש המון טרמיטים
.לא. אבל לאחרונה יש יותר... הפרעות
?מה את חושבת על הבית, גברת אוורס
.אני חושבת שהוא פשוט בלתי-יאומן
.ההשפעה האיטלקית
.שיטת העיצוב של הרנסנס
תשומת הלב לפרטים .הקטנים פשוט מהממת
.לא תראה בתים נוספים כמו זה .או לפחות אני לא ראיתי
תשומת לב ואהבה רבה .נבלעו למבנה של טירה זו
.קיבלתי את הבית הזה בירושה
.זכותי מלידה
אבל בזמן האחרון .הוא נעשה יותר מדי נסבל
.תגיד לי, מר. אוורס
?אתה מאמין ברוחות
?רוחות
.כן. בטח .אני מאמין ברוחות. בטח
אני לא חושב שזה רעיון .טוב לשים את זה ברשימה
אתה צריך לדבר על .כמה חדרי שירותים יש בבית
.אנשים אוהבים שירותים
אנחנו יכולים לפרסם בקשר לעניין .השירותים אבל נעזוב את הרוחות
.אני חושב שזה יהיה הכי טוב
.הסערה שטפה את הנהר
?מה זה
.הסערה הציפה את הכביש
אני חושש שלא תעזבו .הלילה את הטירה
?מה
כמובן שכולכם מוזמנים .לבלות כאן את הלילה
.לא. אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.יש לנו תכניות
.אני חושש שאין דרך אחרת
.רמזלי יוביל אתכם לחדריכם
אני חושב שיהיה נוח .לילדים בחדר הזה
.כן. ממש ביתי
.אתם תהיו בסדר
.היי, תקשיבו
,כשאתם מורידים את המים באסלה .תראו כמה מהר זה מתמלא מחדש
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
אני מקווה שאתה והגברת .תמצאו את החדר שאתם מעדיפים
.כן. זה נהדר
זה יהיה כמו לבלות .את הלילה במלון
?יש משהו נוסף שאתה זקוק לו, אדוני
?אתה הולך להביא לנו קצת שוקולדים
?סליחה
אתה יודע, קצת שוקולד שהם .מניחים על הכריות במלון
לפעמים הם שמים .שוקולדים על הכריות
יש להם שוקולדים ...קטנים על הכריות
.כדי לאכול
?מה הבעיה
,קודם כל
.לא היינו אמורים להיות כאן
.היינו אמורים להיות באגם
,מה אני אמור לעשות ?לשלוט במזג-האוויר, שרה
.זו אינה הנקודה
.לא יכולת להתאפק .פשוט היית חייב לבוא
.סלחי לי. זוהי הזדמנות גדולה לכולנו
.לא לכולנו, לך
הדבר היחיד שאתה .דואג לו הוא העבודה
,אבל כשאני עובד קשה זה לא משנה
כל עוד אני מביא לך ?הביתה מתנות יקרות, נכון
...היי, מה את .היי, שרה
היי, שרה, לא התכוונתי ?להגיד את זה, בסדר
.שרה
.בחייך .תפסיקי עם זה
.שרה .שרה
.אני מצטער בקשר לזה, מותק ?את יכולה לפתוח, בבקשה
.הפחדת אותי
.מצטער על ההתפרצות, אדוני - .כן -
האדון תוהה אם תוכל לדבר איתו
.בספריה
.לדבר? בסדר. אני אשמח לדבר איתו
.בטח .נדון קצת בעניין
.כן. נדון
.טוב מאוד, אדוני - .כן -
.אנא עקוב אחרי
.כן. כמובן .כמובן
.היי, שרה, אני הולך לדבר עם מר. גרייסי
.אני אחזור תוך דקה
.רמזלי, רק תהיתי
?היית פעם במכון שיזוף
.יש לי חבר שמכיר מקום ממש טוב
.אתה יכול לקבל שיזוף ממש יפה
תעשה משהו בקשר .למראה הלבן החיוור הזה
.אני בטוח שהנשים יאהבו את זה
.כן .נשמע נהדר
,תרצה משקה, אדוני ?בזמן שאתה מחכה
.כן. לא יזיק לי .תודה, רמזלי
.עכשיו, זוהי רמה .זה מה שאני צריך לעשות אצלי
לקחת תמונה גדולה שלי .ולשים אותה על הקיר בסלון
.מוסיף קצת אלגנטיות לחדר
.כן, אדוני .הרבה אלגנטיות
.תודה .תודה רבה, רמזלי
אז, רמזלי, כמה זמן ?אתה ראש המשרתים
.הרבה זמן
מהם הכישורים החשובים ביותר
?במקרה ואני אעשה כמה ראיונות
.תשומת לב לכל פרט
.הבנת עדיפויות שונות
,ומעל הכל .לדעת מה המקום של כל אחד
?מה הבוס שלך אוהב לעשות ?במה הוא עוסק
?אתה יודע, מה מניע אותו
.האדון אוהב דברים רבים
.אומנות, ספרות, יופי
.וכל הדברים האלה בקשר לרוחות
?הוא אכל, אולי, משהו מקולקל
?אתה לא מאמין ברוחות, אדוני
.לגמרי לא .תן לי לספר לך משהו
הדרך שבה אני רואה את זה היא .שאתה הולך במסלול רק פעם אחת
אתה עושה את הכל .אחרי שאתה עובר את כל הדרך
?מר. אוורס, אפשר לבטוח בך
.בבקשה
.האדון אינו במצב טוב
,הוא חייב לעזוב את הבית .מר. אוורס
.הוא חייב להתקדם
,זה בחשיבות גדולה .אני מבטיח לך
.או שאני מפחד ברע מכל
.אני לא מאמינה לזה
.עדיין אין תשובה
היינו חייבים לעבור .במעקף הקטנטן הזה
.עשרים דקות גג .כן, בטח
את חושבת שהגשם ?יפסק בקרוב
?איך אני אמורה לדעת .אני לא חזאית
.סיגרים
.לא רע
.לא רע בכלל .נשים כאן
.נפלא
.זה יהיה נחמד .זה יהיה מאוד נחמד
.אני חייב להגיד
.שלום, אדוני
,רמזלי .תכין לאדון משקה
ניגל, חזרתי לאחרונה ,מאירופה
איפה שמצאתי .ספר מעניין ביותר
כן, זה נקרא ".להגיע למוות"
.אלוהים
אני מקווה שזה .לא ישאיר כתם
.מעניין
.אני תוהה לאיפה זה יוביל
!היי
!היי, פתח את זה
!היי, פתח
!רמזלי
!תרים לו את הראש
היי, מישהו יכול להרים ?לפסל את הראש
!מייגן
?מה אתה חושב שזה
.זה כדור רפאים
אני חושב שהוא .רוצה שנעקוב אחריו
.אני חושב שאת משוגעת
.הוא רוצה .הוא רוצה שנעקוב אחריו
!היי, מייגן, חכי
איפה הלבקן המפחיד ?כשאני זקוק לו
.שלום
?ראית במקרה את בעלי
.סלחי לי
!חכי
.רמזלי .זה אתה
?אפשר לעזור לך
.כן
.חיפשתי את בעלי
.האמנם
.השארתי אותו בספריה
.בדיוק שם
.מותק, נהיה מאוחר .בוא לא נריב יותר
?אתה בא לישון
.אני מצטערת
.חשבתי שאתה בעלי
?אפשר לעזור לך עם זה
רמזלי שונא כשאני .משאיר דברים מונחים
.כן .הוא נראה דיי מסודר
הוא מרשים את .רוב האנשים בדרך זו
,כשתכירי אותו .את תביני שזה לא העיקר
...אבל הוא ממש
.הוא ממש מתוק
.תודה
.הוא כמו אבא אלי
,מר. גרייסי ?אפשר לשאול משהו
.כן. כמובן .כל דבר
.הבית הזה
הוא היה שייך .למשפחתך במשך דורות
.זהו ביתך
?למה שתרצה למכור אותו
הקירות האלה מלאים .בזכרונות רבים כל-כך
.חלקם כואבים
,אני חושב שתביני .אני חייב להראות לך
.זה בסדר .אין ממה לפחד
אולי זה יהיה קצת שחוק ודהוי
,ממוצאו המקורי
בית זה היה מלא .בדברים כה רבים
.עם כל-כך הרבה חיים
,עם מסיבות מפוארות, ריקודים .צחוק, ומעל כל זה, תקווה
להיות גרייסי אומר .שלא התכחשת לכלום
.העולם היה שלך
?מה קרה פה, מר. גרייסי
.היא
?מי
.אליזבת
הסיפור שלה מילא .את קירות אלה ברוחות
.קדימה
.מייגן, חכי
את לא יודעת מתי בדקו .את זה בפעם האחרונה
?אולי תרגע ?איפה החוש שלך להרפתקנות
.זה נוגד את חוש השיפוט שלי
!היי
?יש מישהו בבית
.אלה בטח טרמיטים
.כמה טרמיטים גדולים .זה הכל
?שלום
!מייגן
.אמא
?מה אתם עושים כאן !אתם לא אמורים להיות כאן
!זה לא יאומן !לא יאומן! אתם צריכים לעזוב
?מי זו - .זה לא עניינך -
.עכשיו, קדימה. צאו מכאן .זה הזמן שתלכו לישון
.שמה אליזבת
?אתם רעבים ?מישהו רוצה עוגיה
!?עוגיה
!אל תציעי להם עוגיות !הם חטטנים
!חטטנים לא מקבלים עוגיות
.זה לא עניין שלהם
!זה העניין שלהם !הם מעורבים
!התחבאו! התחבאו
.הילדים אינם בחדרם
?ראיתם אותם
?ילדים ?איזה ילדים
.הילדים שלה
הילדים שלה .לא היו אמורים לבוא
.יחד עם בעלה הטיפש
.תודה
אם הייתי צריך להקשיב לעוד מילה
,מהטיפש הבלתי נסבל הזה .הייתי מתפוצץ
.כמובן, אדוני !איזה טיפש
?לא אמרתי לה לבוא לבד
האם זה כל-כך הרבה לבקש ?לקצת שיתוף פעולה
?קצת סדר
.כמובן שלא, אדוני
,אם אתם מוצאים את הילדים .הביאו אותם אלי
.כמובן, אדוני - .כן, אדוני -
.הסידורים האחרונים נעשו
שום דבר אחר לא יפריע .לתוכניות האדון
.תודה לאל ששמעתי את קולך .איבדתי את דרכי
.אני לא יודע איך לצאת מכאן
אני מצטער אם .אני נשמע קצת עייף
בדיוק ראיתי .מופע של תופעות מוזרות שם
.זה הזמן לענות
הייתי אמור להיפגש .עם מר. גרייסי
.אבל נתקעתי בקיר
רוחות ושדים ,מליל כל הקדושים האחרון
העירו את הרוחות .עם התופים שלכם
אוקיי, שמעתי אותך, אבל ?אני לא רואה אותך. איפה את
,אני גברת לאוטה, נביאת הכל .דבר אל הרוחות
?את מי אתה מחפש
!היי! היי
!היי, תני לי לצאת מכאן
!שקט ?את מי אתה מחפש
.אני מחפש את דרכי החוצה
.אז אתה חייב להסתכל פנימה
.אני לא רוצה להסתכל פנימה .אני רוצה להסתכל החוצה
.יש רוע בבית זה
.קללת השטן .היא מחפשת להרוס אותך
למה שמשהו ירצה ?להרוס אותי
.אני כאן כדי למכור את הבית
,רוחות האופל .צאו מהמחבוא
עזבו אותנו מהשחור .והראו לנו
.הראו לנו את הדרך חזרה
?רוחות האופל .היי, לא רוחות האופל
אל תגרמי לרוחות האופל .לצאת
.קחו אותנו .קחו אותנו אל האור
והובילו אותנו דרך .לילה סוער זה
.היי, היי, היי !היי
היי, הייתי מעדיף .להישאר על הקרקע
.אני מעדיף להישאר על הקרקע ?אני יכול להישאר על הקרקע
.רוע וחשיכה ירדו הלילה
,אבל עכשיו כדי לשרוד .אתה חייב למצוא מראה חדש
אני חייב ראשית .להשיג לבנים חדשים
.רק האור יובילנו הדרך
עקוב אחר זה .לביתך
.אין כמו הבית .אין כמו הבית
.קדימה, מר. אוורס .משפחתך על כף המאזניים
.חייך על כף המאזניים .הפג את הקללה
אין דרך מילוט בשבילך .אלא אם כן הקללה תפוג
.לך .הצל את עצמך
.הצל את משפחתך
.שחרר אותה !שחרר את כולנו
.אני מתחיל לקבל בחילה .אני מתחיל לקבל בחילה
!אבא - !אבא -
!היי ?מייקל ומייגן, אתם בסדר
.אנחנו בסדר, תודה
.קחו את הדברים שלכם .בואו נצא מפה
.יש לנו בעיה
?בגלל הגשם .נתרטב קצת
בואו נמצא את אמא שלכם .ונצא מפה
.חוששני שזה לא אפשרי .היא לא יכולה לעזוב
?ולמה לא
!בגלל שהיא לא יכולה
.אם יכולתי לספר לך, הייתי מספר ?אבל אני לא יכול, אז אני לא אספר, אוקיי
...היי, ואיך
.היי, תראה .קדימה
לאבא יש עוד הזיות. בואו נלך
.הם רוחות, אבא - .הם לא רוחות -
אנחנו רק הוזים .בגלל ארוחת הערב שאכלנו
.זה היה העוף .היה לזה טעם מוזר
!זה לא העוף
.זה בסדר. זה לא העוף .אבל אנחנו יוצאים מפה
.אבל אנחנו צריכים לעזור להם
.אנחנו לא יכולים לעזור למתים, חמודה .הם מעבר ליכולתנו
.האדם מדבר בהגיוניות
כל אחד צריך לשמור את אפו .בענייניו שלו
אבל אנחנו צריכים לעזור להם .להפיג את הקללה
?למה כולם מדברים על הקללה
דיברתם עם הצוענייה הירוקה והמשוגעת
?ממשקולת הניירות הענקית
.אנחנו חייבים לחזור ולראות אותה
.לא לחזור. אני לא חוזר - !אבל, אבא -
.הם סובבו אותי בחדר
,היי, קשרו אותי לכיסא
וסובבו אותי בחדר .עם תזמורת שעוקבת אחרי
!אני לא הולך לחזור לשום מקום !שכח מזה, קאספר
.אבא אמא בצרות
?איזה מין צרות
.היא מתה בבית זה
.היא היתה כה צעירה
.היא היתה כה יפה
היא היתה מאוהבת עם .יורש הטירה הזו
.סבא שלך
והוא אהב אותה .יותר מהחיים עצמם
אך הם היו מעולמות שונים .ולא יכלו להתאחד יחדיו
?איך היא מתה, מר. גרייסי
.היא התאבדה
.רעל
,אחרי זה .חייו הפכו לבלתי נסבלים
,ואז, ללא תקווה ,ללא אהבה
,ללא אליזבת
.הוא תלה את עצמו
,נשמתו משוטטת בין האולמות אלה .מחכים לחזרתה
,אם תקשיבי היטב
תוכלי לשמוע .את דפיקות ליבו השבור
.חכי דקה .רק רגע
את מספרת לי שהבחור הזה מת
והסיבה שאנחנו פה
היא שהוא רוצה ?להתמזמז עם אשתי
.בדיוק ?אתה מדוכא
הוא מת, והוא !מנסה להשיג את אשתי
!והבית לא באמת למכירה
!כן, אני מדוכא
?גברת לאוטה, האם זו היא
האם זוהי יקירתינו, אליזבת ?המנוחה שחזרה אלינו
.זו האמת .היא מסתובבת באולמות אלה
?את רואה !אמרתי לך שזו היא
.אבל אל תשתטו
.הדברים אינם כפי שהם נראים
,לקללה שעלתה .האמת צריכה להיוודע
,ועל מנת שהאמת תוודע .את חייב למצוא את המפתח
,על מה את מדברת ?אשת הכדור? איזה מפתח
כנס לקבר תחת עץ האלון המת
וטייל עמוק פנימה .אל מתחת לאדמה
.ושם תמצא מפתח
מצא את הקבר השחור .חסר השם
.או שבקרוב גורלך יהיה השחור
את אומרת שמה שאני צריך ,זה למצוא את המפתח הזה
ואז אני אצא מפה ?עם אשתי וילדיי
.המפתח הוא התשובה לכל
.ובכן, נהדר. אני בפנים .בואו נשיג את המפתח
.ישנה רק בעיה אחת
?איך אנחנו יוצאים מפה
?כן, איך אנחנו יוצאים מפה
,ובכן, תמיד יש .את דרכי
היי! חשבתי שאמרת !שאתה יכול לנהוג בדבר הזה
.אל תדאג .אני יודע בדיוק מה אני עושה
ובכן, כדאי שתשמור !את העיניים שלך על הכביש
!זוז - ?מה את עושה -
,אם תמשיך לנהוג !את תהרוג את כולנו
.כאן את טועה
בגלל שכמה מאיתנו !כבר מתים
.אבא, תראה
?מוכן !אש
?אבא
?כן, בן
.אני רואה אנשים מתים
.סלח לי
למה כל הרוחות האלו ?עדיין מסתובבות פה
,כשהרוחות מתו .הן לא יכלו למצוא את האור
...ועכשיו
.עכשיו הן לכודות
נידונו לשוטט על פני .כדור הארץ לנצח נצחים
.נחמד .עבודה טובה
.אוקיי
!היי
?היי, מה אתה עושה כאן
?אתה רואה אותנו
.לא .בטח שלא
כן, אני רואה. אני מסתכל בדיוק .עכשיו על הכובע המטומטם שלך
.אל תקשיב לו .הוא משקר
.לא משנה. קדימה, ילדים .בואו נלך. קדימה
אני יכול להישבע .שהוא הסתכל עליי
.הוא פסיכי
זו היתה אמור להיות .שמלת החתונה שלה
.זה מקסים
זה היה מקסים יותר אם .היתה לה הזדמנות ללבוש אותה
עכשיו היא משרתת רק כזכרון חשוך
.למה שיכול היה לקרות
לאהוב מישהו כל-כך .ואז לאבד אותו לפתע
אני לא יכולה לדמיין .כמה נורא זה יכול להיות
,אם את אוהבת מישהו .הוא לעולם לא יעזוב אותך
.הוא ישאר בליבך לעד
?זה לא רומנטי
הוא הסכים לוותר .על הכל למען אהבתו
,ובכן, עכשיו הוא שבור .מת ומקולל. צעד נחמד
!חרא
.אלו הנעליים החדשות שלי
היי, ילדים, שימו לב .לאיפה אתם הולכים
!חרא
."היי, מייקל, אל תגיד "חרא
.בסדר ?איפה המקום הזה
?אוקיי, איפה אנחנו
אני חושב שהצוענייה אמרה משהו
.על סמוך לעץ אלון
אוקיי. ובכן, אני שמח שהיא .הגדירה את זה היטב
?מה זה ?אתם שומעים את זה
.כן - .כן -
והרמוניה
כשאנו הרוחות יצאנו לחברה
,גורל מר, גורל מר גורל מר, גורל מר
כשהקברים חרקו והמצבות רעדו
שדים התעוררו
.סלחו לי .אני מצטער להפריע לכם
אבל תהינו אם אתם יודעים
.איפה מבנה הקבר נמצא
במורד
הזרם לתחנת הרוח הישנה
איפה שנראה לי שנפגשנו
לא, לא. אני חושב שהם .אמרו שזה היה עץ אלון עתיק
.זה מה שהם אמרו ...זה ליד ה
ליד האור
,ליד האור ליד האור
של הירח המוכסף
.כן. אתם שרים נפלא .ההרמוניה שלכם נפלאה
אבל אנחנו מנסים למצוא ...את אשתי. היא
תבוא מההרים כשהיא תבוא
...היא תבוא מההרים
.תקשיבו, חבר'ה .אני מנסה למצוא מפתח
...אני מנסה למצוא מפתח
?איפה המפתח ?איפה המפתח
?איפה המפתח היפהפה
מצא את המפתח, מצא את המפתח
עכשיו שמח תהיה
המפתח שאני מנסה למצוא .הוא ליד מבנה הקבר
.המפתח הוא במבנה הקבר
השארת את המפתח שלך
במבנה הקבר
בדרום דיקסי
!אבא, הנה זה
אבא, הנה זה - .תודה -
אבא, הנה זה - .תודה על כלום -
.אוקיי .עשינו זאת
.בסדר, ילדים .הישארו קרוב
.היי
.תראו
.זוהי אזהרה
?עכשיו, איך את יודעת את זה
למדתי לטינית במשך .שלוש שנים, אבא
,חשבת שזה היה טפשי ?זוכר
.אמרת שזו שפה מתה
.אנחנו רואים כמה טעיתי בקשר לזה
.כל אשר נכנס, הזהר
כאן שקרים הינם ".מעבר אל המתים
!היי! היי, היי, היי ?לאיפה אתה הולך
.אני לא אוהב לטינית - .היי, חכה. מייקל -
.אתה בן 10 עכשיו .אתה צריך להיות גבר
.רק עברתי לגיל 10 .עדיין לא התרגלתי לזה
.אוקיי .הנה מה שנעשה
מייגן, הישארי כאן .עם אחיך
?מה
.אני לא הולך להשאיר אותו לבד
.אתם חייבים להישאר יחד
,אני אכנס .ואני אדאג לזה
.אוקיי
.בסדר
.אוקיי
.בסדר
.אוקיי .אני מיד אחזור
?עשרים דקות גג, בסדר
.עשרים דקות גג
?מה הצוענייה אמרה לי לחפש
...לחפש קבר
.קבר ללא שם
?מה יש לך
.את לא יכולה להתפרץ כך
חשבתי שאמרתי לך .לחכות עם מייקל
.חששתי שלא תמצא אותו
.חוץ מזה, מייקל בסדר
היא אמרה, "מצא את הקבר השחור ,ללא השם
".או שבקרוב גורלך יהיה השחור
.זה חייב להיות הוא
.ניחוש טוב, אבא
אני באופן רשמי מתחיל .להימאס מהמקום הזה
?ובגלל מי אנחנו כאן
בגלל שאני לוקח ברצינות .את אחריותי כמפרנס
אני רוצה שיהיה לכם .את כל מה שלא היה לי לפני
לא ידעתי שהיתה לך .ילדות קשה
.לא היתה לי ילדות קשה
אז למה אנחנו צריכים ?לקבל את מה שלך לא היה
...בגלל
,היי, אל תשגעי אותי
.דוברת-לטינית בת-13
.בואי רק נסיים עם זה .תחזקי את זה
.תחזקי את זה בשתי ידיים, עכשיו
.בנאדם
.סלח לי לרגע
.סליחה שאני מפריע לך
.אוי, לא
.אוקיי .בסדר
?עכשיו, זה לא היה קשה, נכון
.בואי נצא מפה
הצוענייה גרמה לי לחשוב .שזה הולך להיות קשה
.זה היה קל
.אוי, לא
!אוי, לא
!לכי תשיגי את המפתח !אני אדאג לו
.היי, בנאדם, חזור לישון .חזור לישון
אני ג'ים אוורס .מנדל"ן אוורס ואוורס
,היי, תבין .אני לא רוצה צרות, בנאדם
הצוענייה אמרה לי שזה ...יהיה בסדר לקחת את המפתח, אז
.קח את זה בקלות .עכשיו, תן לי לספר לך משהו
.אני צריך להציל את אשתי .אני לא רוצה צרות
!ברצינות, עזרה
.אתה ביקשת
פעם הבאה תחשוב פעמיים
?לפני שאתה קם לחיים, לא
?השגת את המפתח - !אני מחפשת! אני מחפשת -
.קחי את הזמן. הרגעי .הכל בשליטתי
!מייגן, כדאי שתזדרזי
.לא רציתי לעשות את זה
.אלוהים
.תני לי יד
.אוקיי !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, חבר'ה !הזדרזו
!רק רגע
!קדימה, חבר'ה !הזדרזו
!מייקל .פתח את הדלת, מייקל
מייקל, זה נעול !מבחוץ
.מייקל, פתח את הדלת !פתח את הדלת. מייקל
,אבא, יש עכבישים בכל מקום .ואין לי עיתון
?מייקל, אתה מפחד
.מייקל, זה בסדר לפחד .כל אחד מפחד לפעמים
.אבא מפחד עכשיו - ?באמת -
.כן, אני מפחד מאוד !עכשיו פתח את הדלת, בן
,מייקל, פתח את הדלת .או שאני אהרוג אותך
.זה נהדר .השאירי אותו רגוע
,מייקל, תקשיב .זה בסדר להיות לפחד
.כולם מפחדים מתישהו
.אתה לא יכול לתת לזה לעצור אותך
מייקל, אם אתה חושב ,שאתה מפחד עכשיו
!חכה עד שהזומבים יצאו
?איזה זומבים
!מייקל .מייקל, תסתכל
.רק פתח את הדלת .בבקשה, גבר
.פתח את הדלת עכשיו
!אבא, הם באים
מייקל, פתח את הדלת !עכשיו
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
!פתח את הדלת עכשיו !פתח את הדלת
!תנעלי את זה! תנעלי את זה
.בסדר !קדימה
.טוב
.בסדר. טוב !תוריד אותם
.טוב. קדימה .נוריד אותם. אוקיי
.טוב. סיימנו ?טוב. אתה בסדר
.בסדר
.אישי הצעיר והאמיץ .טוב
?אתה בסדר
.כן ?השגת את המפתח
.אוי, לא
.חכה .כן, יש לי את זה. יש לי את זה
.הנה זה .בסדר
עכשיו, הלכנו לגיהינום ובחזרה .כדי להשיג את הדבר הזה
?איפה דלת היציאה מכאן
.תחילה, עליך למצוא את המזוודה
?מזוודה
.כן, מזוודה
?לא דלת
.לא. לא דלת .מזוודה
כל מה שאמרת שהייתי צריך לעשות .היה למצוא את המפתח! השגתי את המפתח
עכשיו את אומרת לי שהסיפור !הזה הוא על מזוודה
,המפתח הוא התשובה להכל ?זוכרת
.תראה, אני לא קובעת את החוקים .אני רק עובדת פה
.בסדר. זהו .זהו זה
נמאס לי .מהשטויות האלה
?מה אתה עושה !תוריד אותי
!זה מזל רע !זה מזל רע מאוד
.אני אראה לך מה זה מזל רע .נמאס לי לשחק משחקים
!אני מקבלת בחילה
.זה יעבור לך
.אנא אל תפיל אותי
.אני שברירית .אני מאוד שברירית
אל תדברי איתי .על שבריריות
אני האחד שמרגיש .שברירי עכשיו
?זה מה שחיפשנו
.זהו זה - .טוב -
.עכשיו אנחנו בעסקים
.תחזיק אותה לשנייה
.טוב .בסדר
?איך אני אדע מה לחפש .הדבר הזה מלא בזבל
מצא את הדבר שחייב להיקרא [נשמע כמו אדום]
.שמא לבך סבל יתמלא
.אין פה שום דבר בצבע אדום
.חכו רגע .יש פה מכתב
.זה מכתב
,כן, יקירי" .אנשא לך
אני אוהב אותך" .לנצח
,והלילה סוף-סוף" .נהיה ביחד
.אני מסכימה"
".לנצח שלך, אליזבת"
.היא לא התאבדה
.היא רצתה להיות איתו
כן, ומישהו נתן לו .את המכתב הלא נכון
.כן .יפה מאוד, מר. אוורס
.אני חייב לאמר שאני מורשם
אתה יותר עקשן .ממה שדמיינתי
?ראש המשרתים עשה את זה .אתה בטח צוחק עליי
.אני אטפל בשניכם אחר-כך
?למה הרגת אותה
בגלל שהאדון .לא שמע לשכל
.היה לו כל דבר בעולם
ובכל זאת הוא רצה .להשליך הכל למען אהבה
אני אמרתי לו .שזה יסתיים נורא
.אתה אדם ממש חסר לב
.לא, מר. אוורס .אני אדם הגיוני
זו היתה אחריותי .למען הבית
חובתי, אדוני, לדאוג
שהילד הזה לא עשה .טעות טיפשית בשיפוט
בריחה עם הילדה הזאת .היתה הורסת את הבית הזה
זה היה הורס את .הכל
ולא יכולתי לעמוד בצד .ולצפות איך הכל נהרס
.תרביץ לו, אבא
כן, אבל קודם אומר .לאדונו מה באמת קרה
.לאדון אסור לדעת
אדוארד ואהובתו ,יאוחדו מחדש
.והקללה תופר
.זו לא היא .זו אשתי
ומה שהיא רואה בך .לעולם לא אדע
אבל זה יש לזה חשיבות .נמוכה ברגע זה
הדבר היחיד שמשנה הוא .שכאב האדון חייב להיפסק
.והוא יסתיים הלילה
,הקללה תופר .וכולנו סוף-סוף נוכל להתקדם
.טוב. זהו זה, בנאדם ?איפה אישתי
,מתכוננת לחתונתה .כמובן
?איזו חתונה .הוא לא יכול להינשא לה
.הוא מת, והיא לא
.נכון
אבל את זה אפשר .בקלות לתקן
,חיים, אני מפחד .הם מצב כל-כך עדין
אם תשים אצבע אחת על .אישתי, אני נשבע שאהרוג אותך
.כמה מדהים .אתה עומד להרוג רוח רפאים
!עזוב אותו - !הפסק -
!תן להם ללכת
אתה הולך להוציא את הילדים ,מכאן, לקחת אותי אל אישתי
ולתת לנו לצאת מכאן !ברגע זה
.אתה רוצה לצאת, בסדר
הרשה לי להראות לך .את הדרך החוצה
,עכשיו, בפעם האחרונה .לילה טוב מר. אוורס
הבית הזה חיכה זמן כה רב
.שתפוג ממנו הקללה
והלילה, בפעם הראשונה ,אחרי שנים כה רבות
אני מאמין שזה אפשרי
שסיפור זה יסתיים לבסוף .בצורה שונה
?שרה
את מאמינה שהאהבה ?היא על הזדמנויות נוספות
?על מחילה
.כן, אני מאמינה
?אינך זוכרת
?זוכרת
?מר. גרייסי, אתה בסדר
?את לא מזהה אותי בכלל
.מר. גרייסי
חשבתי שאם אביא אותך בחזרה לאחוזת גרייסי
.זה יעזור לך להיזכר
?להיזכר במה .מר. גרייסי, אתה מפחיד אותי
.איפה שזה קרה
איפה שבילינו .את הרגעים האחרונים שלנו ביחד
איפה שרקדנו ביחד ...בפעם האחרונה לפני שאת
!לפני שהתאבדת
.אבל עכשיו חזרת אליי
,וסוף כל סוף .נוכל להיות ביחד
?מדוע אינך זוכרת
!היית כל עולמי, היית חיי
ואהבתי אותך במותך !כפי שאהבתיך כשהיית בחיים
!תן לי ללכת
?מדוע אינך זוכרת
.את היא. את אליזבת
!את חייבת להיות
?אינך יכולה לחוש בזה .חפשי בלבך
.אני אהבתך האמיתית והיחידה
ועכשיו נוכל סוף-סוף .להיות יחד
?אינך מבינה
,אליזבת .את חייבת להקשיב לי
!אני לא אליזבת
!בבקשה .אני מתחנן בפניך
!עזוב אותי !תתרחק ממני
.היא לא זוכרת
.זו לא יכולה להיות היא
.זו היא, אדוני
הצוענייה .ניבאה את חזרתה
.ועכשיו הזמן הגיע
.עדיף שתתכונן
.אבל היא לא זוכרת
.עם הזמן היא תיזכר, אדוני
.אני מבטיח לך שהיא תיזכר
!פתח !היי
!תן לי להיכנס
,רמזלי .אתה חייב לעזור לי
.יש משהו נורא ואיום ...מר. גרייסי
.כן. אני יודע, יקירתי .אני יודע
.הוא מצפה לך
.הוא תמיד ציפה לך
ועדיין לא לבשת .את שמלתך
לא נוכל לגרום .לאדון להמשיך לחכות
?לחכות ?למה
.לחתונה שלך, כמובן
...ה
!אני לא אליזבת
.בטח שאת, יקירתי
.ייתכן ואת לא רואה זאת עדיין
.אבל עם הזמן את תראי
אתה לא חושב שאני ?אשלים עם הטירוף הזה
.בטח .בטח שאני חושב כך
...את מבינה
לא נרצה ששום דבר .יקרה לילדים
?נכון
!מייקל !מייגן
.שלא תעז
.בטח שלא, יקירתי
.אבל כל זה תלוי בך
אם לא, אני באמת מפחד .לשלום הילדים
.תכין אותה
ובפעם הזו, כל פעולות נוספות של מרדנות
יטופלו בדרך הנוקשית .ביותר האפשרית
?אבל, אדוני
יש דברים גרועים יותר .מגיהינום, גברת
.אני מבטיח לך
.הכינו אותה
.דמעות של שמחה
?מה אתה עושה
.עזבי אותי לנפשי
רק לכי מפה .ועזבי אותי
.אני מבינה
,אתה הולך רק לשבת שם .לרחם על עצמך
.תגידי לי מדוע לא
.כל זה היה באשמתי
.לא היינו אמורים להיות פה בכלל
.היינו אמורים להיות באגם
היינו יושבים ליד אש .חמימה ברגע זה
אני גרמתי לנו לבוא לכאן
.ועכשיו זה מאוחר מדי
.לא .זה אף פעם לא מאוחר מדי
תסתכלי, ניסיתי להיכנס ?לשם, ואני לא יכול, בסדר
!ניסיתי !נכשלתי
.אתה מנסה .אתה נכשל
אבל הכישלון האמיתי היחיד .הוא כשאתה מפסיק לנסות
?מה את רוצה שאעשה
.נסה שוב
!תחזיקי חזק
?עם מה
?אליזבת
.כן, אהובי
.אני תכף אחזור
.בסדר .אני אחכה פה
,אהובים יקרים
התאספנו יחדיו בחלקו של אלוהים
על מנת לאחד איש ואישה זו .בהתחייבות של חופה וקידושין
!אבא !עזור לנו
!מייקל !מייגן
,האם אתה, אדוארד גרייסי
,תיקח אשה זו להיות לאישה
לחיות יחדיו אחרי פקודת אלוהים
בטקס הקדוש ?של הנישואים
.כן
,ואת, אליזבת הנשו
תקחי איש זה להיות ,בעלך כדין
לאהוב ולטפח במוות .כפי שאהבת בהיותך בחיים
.כן
,מיום זה ואילך אתם תהיו כאחד
לנצח נצחים .עד סוף הזמן
מה שאלוהים איחד .האדם לא יכול להפריד
!אבא - !אבא -
...אם למישהו יש התנגדויות
.כן, לי יש כמה התנגדויות
פעם הבאה שאני אומר ,שאנחנו הולכים לאגם
.נלך לאגם - .בוא נלך -
.התרחק ממנה
.איבדתי אותה פעם אחת
אני לא מתכוון .לתת לזה לקרות בשנית
.זו אינה אליזבת .רמזלי, תגיד לו את האמת
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?עכשיו יש לך מחלת שכחה
.אליזבת לא התאבדה .הוא עשה זאת
הוא שיקר לך .כל הזמן
.אני מזהיר אותך, אדוני
.התרחק
אל תחשוב שבגלל שאתה מוציא את חרבך
.אני אתן לך להינשא לאישתי
.סבלנותי הולכת ונגמרת
.אליזבת, בבקשה, בואי
.אני לא אליזבת
.את חייבת להיות
.שמה שרה .היא מניו ג'רסי
רמזלי רוצה שתחשוב .שהיא אליזבת
.כדי שהקללה תוסר
.זה מגוחך
.סלח לי
,אם אתה עומד להרוג אותי .תהרוג
,אבל מצד שני
אני אצליף בישבנך .לנצח נצחים
אז אולי כדאי שתקרא את זה .לפני שתדקור מישהו
?מה זה - .זה המכתב של אליזבת -
.מכתבה האמיתי .המכתב שהיא כתבה
.זה שהוא גנב .מעולם לא ראית אותו
?מה פירוש הדבר
אנחנו חייבים להמשיך להקשיב ?לבלבולי המוח של המטורף הזה
.אבל זה נכתב בכתב ידה
.כן, זה נכתב בכתב ידה .הסבר זאת, רמזלי
?ובכן
.איחודכם לא היה מקובל
,ניסיתי להזהיר אותך .אבל לא הקשבת
.אז הרגת אותה
אמרתי לך שזו תהיה טעות .לברוח עם הבחורה הזו
!אבל אהבתי אותה ?אהבתי היתה טעות
!כן
.ניסיתי להגן עליך
כל השנים האלו .הקרבתי בשבילך
אבל מה אתה מבין ?על הקרבה, חובה, או כבוד
.אהבת אותה
.טוב, לעזאזל איתך
!ארורים כולכם לגיהינום
!ג'ים
!אמא - !אמא -
?אמא, מה קורה
?את בסדר
.אמא - !היי -
.היי, שרה ?שרה, מה קרה
?שרה, מה הבעיה
?מה קרה ?מה הבעיה
!זה הרעל
.אוי, לא
.לא .היי, שרה
.קדימה. בבקשה !אל תעשי זאת
.שרה, אל תעשי זאת .בבקשה
...ג'ים
!שרה! היי
.שרה .שרה, קדימה. בבקשה
.שרה
.שרה, אני אוהב אותך
.שרה, בבקשה .אני אוהב אותך מאוד
!היי, התרחק מאיתנו !עזוב אותנו לנפשנו
.לא, אבא
.הוא לא יפגע בנו
?אליזבת, זו את
.כן, אהובי
.כדור הרפאים היה אליזבת
האמת היתה חייבת להיוודע .כדי שאוכל להשתחרר
.הוא הציל אותי
.זה כלום
.אליזבת
?כן, יקירי
חיכיתי זמן כה רב .לרגע הזה
.ועכשיו רק גן עדן מחכה
הוא לא באמת מנשק .את אמכם
.היי
.זו אשתי
?שרה
?ג'ים
.חשבתי שאיבדתי אותך
.גם אני חשבתי שאיבדתי אותך
.חזרתי, שרה
.חזרתי
?תוכל אי פעם לסלוח לי
?מה יש לסלוח .אהבת אותה
.הנה .קח את זה
?מה זה
.שטר הקניין של הבית .הוא שלך
.תעשה איתו מה שתרצה
.מכר אותו, שמור אותו
עשה כל מה שיגרום לך .ולמשפחתך אושר
.ותודה
.תודה רבה לכולכם
!חכו! חכו לנו
!חכו
?מה כל זה
ובכן, איני יודעת .מה נצטרך
?על מה את מדברת .אנחנו הולכים לגן עדן
.את לא יכולה לקחת את זה איתך
.בטח שאני יכולה
.להתראות
.להתראות - .תודה רבה לכולכם -
.על לא-דבר
.תודה לכם - .להתראות, עכשיו -
.בסדר, איש קטן !טוב. הזדרזי
!בואי נלך
!ביי - !ביי -
.טוב .הנה אנו באים
.להתראות
מלאכים בגן עדן .התאחדו לבסוף
הסיפור נגמר .לאלה שעמדו בנסיון
,אהבה נושאת הכל .בלי סיבה, בלי חריזה
היא נמשכת לעד .ולנצח כל הזמן
.אמא, לאוטה לא שותקת
?הגענו כבר - .אני מתחילה להיות רעבה -
?נוכל לאכול פיצה
כמה זמן ?עד שנגיע לשם, שרה
.עשרים דקות גג
.שום דבר לא לוקח 20 דקות
.בחורים, תהיו בשקט
נהיה בשקט - נהיה בשקט -
,כן, נהיה בשקט נהיה בשקט
אנחנו נוסעים במורד הכביש המהיר
!כן
ואנחנו מנסים להיות בשקט
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
:מתרגמים
United Killer
The Bigfoot Cyclop
guy_viper
.חזור מהר
זכור להביא .את תעודת הפתירה שלך
,אם אתה מחליט להצטרף אלינו .הכן את כל סידוריך האחרונים שלך עכשיו
.אנחנו מתים לקבל אותך